La chronique Pélagie et Henriette, écrite par Alice Richard, paraît à chaque semaine dans le journal hebdomadaire La Voix acadienne. C'est un exemple du parler acadien retrouvé autrefois et parlé encore aujourd'hui dans certaines régions acadiennes de l'Île-Prince-Édouard. Celle qui est publiée ici est le numéro 22, tiré de La Voix acadienne du 9 août 2006. Pour plus de renseignements sur cette chronique ou pour vous abonner à ce journal, visite le site www.lavoixacadienne.com.

Henriette: Allô, Pélagie, J'wois que tu travailles encore. Arrêtes-tu jamais?

Pélagie: J'sus en faite de repasser la chemise fine à Cyprien. C'est mon darnier morceau. Après ça j'pourrai laisser corver le poêle.

Henriette: J'venais juste woir si t'avais su que la vieille Véronique avait grimpé sus ses grands chvaux ces jours-citte.

Pélagie: Quoi-ce qu'a arrivé asteur?

Henriette: Beh! Hiar matagne Antoine àLazare a enwoyé son grand foirou de Martin mener les vaches au parc. Y'é assez stupette qu'il a oublié de former le grand cléan. Dans la jornée, les vaches avont toutes sorties du parc pi y'ont té passer à travars du p'tit jardagne à Véronique. Quand qu'alle a sorti dehors pour fider ses poules, alle a avisé ça... des grands trous dans sa couche d'ognans pi des grands trous sus son seignan de carottes. Ensuite a' wois-t'y pas qu'une vache avait fait son pilot dans le mitant de sa couche de cocombres. Là, le sang y'a monté à la tête, alle était enragée bleue.

Pélagie: Bêh, j'la blâmais quasiment pas. Pi, j'peux la woir s'en aller à grands pas par su Antoine.

Henriette: Beh nan! C'est pas ça qu'alle a fait. A' s'en va-t-y pas woir le juge à paix. A' voulait sawoir s'il pouvait fare tcheuque chouse de ça... d'la marde de vache sus ses p'tit cocombres a' pouvait pas laisser passer ça.

Pélagie: Quoi-ce que le juge à paix en a dit?

Henriette: Coume de coutume, il a charché dans son grand livre... Mais y'a rien trouvé qui disait quoi-ce que y'un pouvait faire quand les vaches de son woisagne sortiant du parc. Il a dit qu'il irait prendre des renseignements. Quoi c'est bin que ça asteur des renseignements?

Pélagie: Des rensaignements? J'ai autchune idée. J'espère que ça veut pas dire les fare saigner à mort.

Henriette: On sait jamais. Y' passant toutes sortes de lois aujourd'hui. J'ai entendu dire qui coumençant à fare des règlements pour les "cars". Y coumence à en awoir pas mal par icitte. C'est pas tout le monde qui veut de ça à la Roche pi au Grand Russeau.

Pélagie: Beh, j'crois que faut awoir des bounes lois pour c'tes boîtes de far là. Y'avançant binque trop vite. Un "car" devrait arrêter quand qui woit v'nir un chval pi un wêgin. Coume ça y'empoussièriant pas le monde. Dimanche passé, quand Joe pi Marie avont rentré dans le tambour d'l'église le monde a pouffé de rire. J'te conte pas de mentries, y'étiant couvarts de poussière des pieds à la tête. On les counaissait quasiment pas. La pauvre Marie, alle avait son chapeau neux... un beau chapeau blanc qu'a s'avait fait v'nir de la catalogue Dupuis Frères. Son chapeau sera pu jamais blanc.

Henriette: J'm'accorde avec toi. Il est temps qui passiant des lois. Y'a encore des chvals qu'avant peur de c'tés mortelles bêtes noires qui passant devant les wêgins. Faut pas qu'ils espèriant qu'un chval run away pi que tcheucagne s'faisse mal.

Pélagie: Prends par exemple le vieux Victor. Il s'en souviendra de l'autoune passé quand qu'il a té porter sa grisse au moulagne, sa jument d'attelée sus sa grosse charrette. Quand qu'il a rencontré un car, sa jument s'a mantée pi sa charrette a upsetté. Ç'avait toute mêlés ses harnois pi le deux menoirs de sa charrette étiant cassées. Chance que Procule arrivait derrière lui pour y'a-ider à ramasser ses pochées de gragne.

Henriette: Y'a té chanceux qui s'a pas fait mal. J'crois que quand l'inspecteur d'école viendra fare ses assemblées d'arrondissements pi qui demandera au monde: "Avez-vous des questions au sujet des besoins de votre district?" faudra que nos houmes discutent ça. C'est pu le temps de se tchindre la goule formée. Faudra que tcheucagne s'démarre la langue.

Pélagie: Ça sera pas Cyprien qui va fare ses remarques. Il dit qu'il comprend pas grand chouse dans c'tes assemblées-là... que l'inspecteur parle à la grandeur, pi que y'en a d'autres qu'essayant de parler à la grandeur, pi qu'au boute du compte, y'a parsoune qu'a rien compris.

Mots à expliquer:

seignan = sillon

woisagne = voisin

upsetté = renversé

se manter = se lever sur ses pattes de derrière